1 00:00:15,200 --> 00:00:16,880 Hace un mes, 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,980 mi lugar de trabajo era increíblemente explotador, 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,870 así que dejé el trabajo 4 00:00:21,870 --> 00:00:25,590 ya que nunca fui tratado como un ser humano. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 [ Rechazo de correos electrónicos de empleo ] 6 00:00:32,170 --> 00:00:33,950 Ahora no tengo trabajo. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,970 No puedo pagar el alquiler ni la factura del teléfono. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,900 Incluso los pagos de mi préstamo estudiantil están en problemas. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,520 Sólo quiero desaparecer. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,610 - ¡Ya-ho! - ¡Ey! 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,970 - ¡Únase a nosotros! - ¡Aquí no hay preocupaciones! 12 00:00:50,970 --> 00:00:52,650 Parece que se están divirtiendo. 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,670 Eso podría funcionar. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,370 Ah, tengo uno. 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,150 Aviso de entrevista de Smile Agency Ltd. Muchas gracias por postularse a nuestra empresa... 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,190 Agencia Sonrisa Ltd. 17 00:01:21,850 --> 00:01:23,870 ¡Soy Kanako Nishino! 18 00:01:23,870 --> 00:01:26,300 Trabajé en una pequeña agencia de publicidad. 19 00:01:26,300 --> 00:01:28,770 Tengo experiencia en ventas, administración, recados, limpieza, 20 00:01:28,770 --> 00:01:30,230 y organización de fiestas de empresa... 21 00:01:30,230 --> 00:01:30,940 Oye. 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,650 Te das cuenta de que somos una agencia asesina, ¿verdad? 23 00:01:37,900 --> 00:01:39,400 ¿Puedes incluso matar a alguien? 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,430 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Trae nutria aquí! 25 00:01:43,430 --> 00:01:44,690 Espera, ¿un asesino? 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 ¿Te refieres a un asesino real? 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,400 ¿Qué quieres decir? 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,770 Pero es una agencia, ¿verdad? 29 00:01:49,770 --> 00:01:50,830 Ah... 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,610 ¿"Agencia" como matar en nombre de alguien? 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,230 Conseguiste localizarnos. 32 00:01:56,230 --> 00:01:57,830 Claramente tienes algunas habilidades. 33 00:01:58,900 --> 00:01:59,870 ¡¿Qué?! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,800 Mi búsqueda de empleo fue un desastre total. 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,690 ¿Entonces incluso presenté mi solicitud para sitios web sospechosos? 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,600 ¡No, no, no, no hay forma de caracol! 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 Rechazaré. Me voy. 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,730 Presidente, ¿por qué dirige una agencia de asesinos? 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,510 Finalmente escapé de una empresa explotadora... 40 00:02:11,510 --> 00:02:13,700 ¡Y esta es aún más turbia y no es una empresa normal! 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,770 Lo siento pero tengo que decir que no. Lo lamento. 42 00:02:17,200 --> 00:02:18,470 Um, al final... 43 00:02:18,470 --> 00:02:20,550 Nuestro salario inicial es de 600 mil yenes. 44 00:02:20,550 --> 00:02:23,070 El horario laboral es de 10 a 19 horas y fines de semana libres. 45 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 Las horas extras, por supuesto, se pagan. 46 00:02:24,930 --> 00:02:25,450 ¿Qué? 47 00:02:25,450 --> 00:02:26,920 Seguro social completo. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,470 Y, por supuesto, las pensiones. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 ¿Estás dentro? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,640 Vaya, es una empresa de primer nivel. 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,950 ¡Lo haré! 52 00:02:33,950 --> 00:02:34,690 Absolutamente. 53 00:02:36,810 --> 00:02:41,150 La vida asesina de Happy Kanako 54 00:02:38,440 --> 00:02:41,150 Episodio 1 55 00:02:43,670 --> 00:02:44,940 Esta es tu prueba de acceso. 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Dispara al objetivo con esto. 57 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 ¿Eh? 58 00:02:49,310 --> 00:02:50,330 Espera, ¿qué? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,100 ¡No, no, no, no hay forma de caracol! 60 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 ¡No hay manera de que pueda matar a alguien! 61 00:02:54,420 --> 00:02:54,770 Sí. 62 00:02:55,210 --> 00:02:57,100 Te miré. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,270 Kanako Nishino. 64 00:02:58,270 --> 00:03:00,650 Tu padre murió de una enfermedad cuando tenías ocho años. 65 00:03:00,650 --> 00:03:03,480 Tu madre trabaja en un supermercado local en la sección de frituras. 66 00:03:04,470 --> 00:03:06,050 ¿Lo sabes siquiera? 67 00:03:06,050 --> 00:03:07,270 Después de graduarse de la universidad, 68 00:03:07,270 --> 00:03:09,470 Conseguiste un trabajo en una agencia de publicidad. 69 00:03:09,470 --> 00:03:12,110 Pero tu jefe abusó terriblemente de ti. 70 00:03:12,110 --> 00:03:14,420 Y en tu tercer año, lo dejaste. 71 00:03:14,930 --> 00:03:17,270 Y tu objetivo es tu antiguo jefe. 72 00:03:17,270 --> 00:03:18,530 ¿Qué? 73 00:03:30,950 --> 00:03:33,020 ¿Realmente soportaste eso durante tres años? 74 00:03:33,230 --> 00:03:37,800 Al parecer, hubo otros que terminaron deprimidos y se suicidaron por su culpa. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Bueno, al menos dejar de fumar fue lo peor que te pasó. 76 00:03:46,100 --> 00:03:47,020 ¿Ya le disparaste? 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 ¡Lo siento! 78 00:03:49,400 --> 00:03:50,560 ¡Se me resbaló el dedo! 79 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Se suponía que no debía disparar todavía, ¿verdad? 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,350 ¡Lo reharé! 81 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 ¡Ah, pero ya le disparé! 82 00:03:55,290 --> 00:03:57,400 Muy bien, ¡le dispararé al que está allí! 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,350 Nada mal. 84 00:04:01,070 --> 00:04:02,390 Está bien. 85 00:04:02,390 --> 00:04:03,800 Es hora de una fiesta de bienvenida. 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,810 ¿Una fiesta de bienvenida? 87 00:04:07,250 --> 00:04:08,200 ¡De ninguna manera! 88 00:04:08,200 --> 00:04:11,060 Después de matar a alguien, ¡Una fiesta de bienvenida es una locura! 89 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 ¡Salud! 90 00:04:13,360 --> 00:04:16,270 ¿Jefe? ¡Jefe! ¡Un brindis! 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,430 Ah, esperemos por esto. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,060 ¡Salud! 93 00:04:26,530 --> 00:04:31,870 ¡Jefe! ¿Quién diría que el alcohol podría saber tan bien después de matar a alguien? 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Solapa la carne. 95 00:04:36,270 --> 00:04:38,200 Vaya... 96 00:04:38,200 --> 00:04:42,050 ¡Me siento tan extrañamente renovado! 97 00:04:42,050 --> 00:04:42,810 ¡Disculpe! 98 00:04:42,810 --> 00:04:43,970 ¡Disculpe! ¡Me gustaría pedir! 99 00:04:43,970 --> 00:04:44,990 ¿Sí? ¿Sí? 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,150 Iré a comprar cerveza. 101 00:04:46,150 --> 00:04:47,750 Compraré uno. 102 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 ¡Una cerveza y un whisky premium, por favor! 103 00:04:50,440 --> 00:04:51,470 - ¡Sí! - Comprendido. 104 00:04:51,470 --> 00:04:52,450 Gorro de grupa. 105 00:04:59,670 --> 00:05:00,940 ¡Jefe! 106 00:05:00,940 --> 00:05:04,930 ¡Haré lo mejor que pueda como asesino! 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 ¡La gorra de grupa es tan buena! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 ¡Ser un asesino es increíble! 109 00:05:11,160 --> 00:05:12,850 No digas eso en voz alta. 110 00:05:18,330 --> 00:05:19,020 Voy a decir estos... 111 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 "Renuncié". 112 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 "No puedo ser un asesino". 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,270 Renuncia carta 114 00:05:24,230 --> 00:05:27,180 Ayer me dejé llevar y le disparé a mi exjefe, pero... 115 00:05:27,180 --> 00:05:29,400 No puedo decirle a mi madre que soy un asesino. 116 00:05:29,930 --> 00:05:32,690 Diré: "Renuncio". 117 00:05:36,170 --> 00:05:37,440 Eh... 118 00:05:38,800 --> 00:05:39,520 Eh... 119 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 Ah, jefe. 120 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 [Informe de Operaciones] 121 00:05:41,980 --> 00:05:43,270 Jefe... 122 00:05:43,700 --> 00:05:45,350 Eh... 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,020 Esto es realmente difícil de decir, pero... 124 00:05:49,020 --> 00:05:51,480 ¿Fue la primera vez que mataste a alguien? 125 00:05:52,020 --> 00:05:52,940 Sí, señor. 126 00:05:53,570 --> 00:05:55,770 Eres... 127 00:05:58,630 --> 00:06:00,190 ...un genio. 128 00:06:00,970 --> 00:06:02,170 ¿Eh? 129 00:06:04,770 --> 00:06:07,310 Es la primera vez que me elogian. 130 00:06:08,530 --> 00:06:10,520 No, no, no, ¡son orejas de conejo! 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,330 ¡No deberías estar feliz por eso! 132 00:06:12,330 --> 00:06:13,530 ¡Maté a alguien! 133 00:06:14,210 --> 00:06:16,360 Lograste un tiro perfecto en la cabeza desde esa distancia. 134 00:06:19,130 --> 00:06:20,500 ¿Hice? 135 00:06:20,500 --> 00:06:22,640 Sí, esa no fue una hazaña común y corriente. 136 00:06:22,660 --> 00:06:24,400 ¡¿Qué?! 137 00:06:24,400 --> 00:06:26,020 ¿Dónde aprendiste a manejar un arma? 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 En línea. 139 00:06:27,020 --> 00:06:29,270 ¿Solo eso? ¿Alguna otra formación? 140 00:06:29,270 --> 00:06:32,300 ¿Turnos de horas extras hasta altas horas de la noche y cargas de trabajo pesadas? 141 00:06:33,020 --> 00:06:34,360 ¿Qué tal si ocultas tu presencia? 142 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 ¿No debería hacer eso? 143 00:06:35,520 --> 00:06:39,230 Tenía miedo de que me gritaran, así que aprendí a evitar destacarme. 144 00:06:39,230 --> 00:06:43,020 ¡Guau! ¡Eso realmente fue útil! 145 00:06:43,940 --> 00:06:46,270 ¿Soy apto para esto? 146 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 Adiós. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,730 Tu escritorio de trabajo está aquí. 148 00:06:59,730 --> 00:07:01,380 ¡Gracias! 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 ¡Ay, un gato! 150 00:07:06,670 --> 00:07:08,430 ¡Guau! 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,270 Por supuesto. 152 00:07:12,270 --> 00:07:14,440 Y aquí está tu primer trabajo. 153 00:07:14,440 --> 00:07:15,980 Sácalo. 154 00:07:15,980 --> 00:07:20,240 ¿Qué? Es sólo un joven normal y corriente. 155 00:07:20,240 --> 00:07:22,590 ¿Realmente deberíamos matarlo? 156 00:07:22,590 --> 00:07:24,190 Incluso si es un trabajo, esto es... 157 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 Ha violado repetidamente a estudiantes universitarias. 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Tres víctimas sólo este año. 159 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 Y sus padres siguen sacándolo de apuros. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,730 ¡Vamos a matarlo! 161 00:07:35,370 --> 00:07:36,690 Espera, espera... 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,530 ¿Bebes? 163 00:07:38,530 --> 00:07:39,440 Un poco. 164 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Apúntalo con una jeringa al pasar. 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,230 Su corazón se detendrá como si acabara de quedarse dormido. 166 00:07:46,230 --> 00:07:48,020 No llames la atención. 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,270 Ey. 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Échale un ojo a ella. 169 00:08:05,810 --> 00:08:09,150 Si las cosas van mal, ya sabes qué hacer. 170 00:08:15,960 --> 00:08:17,500 Espera, ¿en casa? 171 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 Oh, eso es genial. 172 00:08:18,630 --> 00:08:20,580 ¿Qué pasa con tus otras tallas? 173 00:08:20,580 --> 00:08:21,300 Copa B. 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,920 - Primero queremos probarlo nosotros mismos. - ¿Qué? 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,110 ¿Estás libre esta noche? 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,340 - Sí, estoy libre. - Ah, okey. 177 00:08:25,340 --> 00:08:26,660 Muy bien, nos vemos más tarde esta noche. 178 00:08:26,660 --> 00:08:27,290 Sí. 179 00:08:27,290 --> 00:08:27,730 Más tarde. 180 00:08:27,730 --> 00:08:28,400 - Nos vemos. - Más tarde. 181 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 Adiós. 182 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 ¡Qué idiota! 183 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 En serio, ¿eh? 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 No, no, no, ¡son orejas de conejo! 185 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Matar a un joven con futuro... 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,140 Eso es algo difícil de justificar. 187 00:08:47,140 --> 00:08:49,590 Quiero decir, ¡no puedo matar a nadie en primer lugar! 188 00:08:49,590 --> 00:08:50,990 ¡No puedo! 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,070 - ¿Qué hay de ella? - ¡Es asquerosa! 190 00:08:58,300 --> 00:08:59,270 ¡Respondiste rápido! 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,110 ¡Ella es asquerosa! 192 00:09:05,730 --> 00:09:07,330 ¿Cuál era su nombre otra vez? 193 00:09:07,330 --> 00:09:08,670 Ni idea. ¿Gifu? 194 00:09:09,570 --> 00:09:11,390 "Gifu" es fácil de recordar. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,180 ¿Debería llamar a la chica Gifu? 196 00:09:16,980 --> 00:09:20,700 Sólo los cabrones juzgarían a los demás por su apariencia. 197 00:09:49,920 --> 00:09:51,270 ¡Llame una ambulancia! 198 00:10:05,120 --> 00:10:06,630 Buenas tardes. 199 00:10:06,630 --> 00:10:09,270 Acabo de terminar el trabajo. 200 00:10:09,270 --> 00:10:11,630 Nos vemos mañana de nuevo. 201 00:10:14,190 --> 00:10:16,570 Vaya, realmente desaparece. 202 00:10:16,570 --> 00:10:18,310 Asombroso. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 ¿Hola? 204 00:10:26,380 --> 00:10:28,290 Hola, mamá. 205 00:10:28,290 --> 00:10:30,000 ¡Llegó el paquete! 206 00:10:30,000 --> 00:10:32,070 Aquí no los venden. 207 00:10:32,070 --> 00:10:35,090 ¿Cómo te va, Kanako? ¿Has estado ocupado? 208 00:10:35,090 --> 00:10:36,930 Mmm, es lo de siempre. 209 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 Parece que lo estás haciendo bien. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,130 ¿En realidad? 211 00:10:42,130 --> 00:10:43,630 Mmm... 212 00:10:43,630 --> 00:10:45,200 Mamá... 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,230 Cambié de trabajo. 214 00:10:47,230 --> 00:10:48,840 ¿Ah, de verdad? 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,770 Pero dijiste que te gustaba tu antiguo trabajo. 216 00:10:51,770 --> 00:10:53,840 Bueno, pasaron muchas cosas. 217 00:10:54,160 --> 00:10:57,170 Así que hoy fue mi primer día. 218 00:10:57,170 --> 00:10:59,660 Tuve que ir directo al campo. 219 00:10:59,660 --> 00:11:00,760 ¿El campo? 220 00:11:00,760 --> 00:11:02,150 ¿Para qué? 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,810 Para la encuesta de la agencia. 222 00:11:09,470 --> 00:11:10,770 ¿Lo hiciste correctamente? 223 00:11:10,770 --> 00:11:11,860 Sí, más o menos. 224 00:11:12,900 --> 00:11:14,560 Todo salió bastante bien. 225 00:11:14,560 --> 00:11:16,370 Quizás un 80 sobre 100. 226 00:11:16,370 --> 00:11:18,400 No está mal. 227 00:11:19,670 --> 00:11:22,330 Bueno, bien por ti. Todo salió bien. 228 00:11:22,950 --> 00:11:23,350 Sí. 229 00:11:24,470 --> 00:11:26,980 Podría ser bueno en este nuevo trabajo. 230 00:11:27,240 --> 00:11:28,270 Veo. 231 00:11:28,270 --> 00:11:29,530 Eso es bueno. 232 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Haré lo mejor que pueda. 233 00:11:32,530 --> 00:11:34,060 Pero no te excedas. 234 00:11:34,580 --> 00:11:36,730 Siempre te esfuerzas demasiado. 235 00:11:37,670 --> 00:11:39,600 Tendré cuidado. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 ¡Te mataré! 237 00:11:41,040 --> 00:11:42,270 ¡Bueno! 238 00:11:42,270 --> 00:11:44,620 Novato, ¿adónde desapareciste ayer? 239 00:11:45,180 --> 00:11:47,580 Mmm... 240 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 Fui directo a casa. 241 00:11:50,400 --> 00:11:51,150 Lo siento. 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Pero el jefe dijo que una vez que le envié un mensaje... 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,690 Si te interpones en mi camino, estás muerto. 244 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 ¡Voy a croar de miedo! 245 00:11:58,570 --> 00:12:00,390 ¿Es tu mayor? 246 00:12:00,390 --> 00:12:02,050 Su nombre es Sakurai. 247 00:12:02,050 --> 00:12:03,290 Siempre dice "te mataré". 248 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Definitivamente te odia. 249 00:12:06,180 --> 00:12:07,440 ¿Crees que sí? 250 00:12:07,440 --> 00:12:08,700 ¡Da tanto miedo! 251 00:12:08,700 --> 00:12:11,770 Además, no tengo experiencia en realizar un ataque sorpresa en la oscuridad. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 Novato. 253 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 Te mataré. 254 00:12:30,270 --> 00:12:31,770 ¿Quién es? 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,020 ¡¿Qué está sucediendo?! ¡¿Qué está sucediendo?! 256 00:13:33,080 --> 00:13:34,100 ¡Oh, no! 257 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Deja de dar largas o te mato. 258 00:13:48,630 --> 00:13:52,330 Lento, lento, soy lento como un dinosaurio. 259 00:13:52,530 --> 00:13:55,400 Como pensé, no estoy hecho para ser un asesino. 260 00:13:55,400 --> 00:13:56,340 Sí... 261 00:13:56,340 --> 00:13:57,940 Alguien tan inútil como yo... 262 00:13:58,490 --> 00:14:01,130 Debería vivir en lo profundo de las montañas... 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,900 En silencio, sin molestar a nadie. 264 00:14:02,900 --> 00:14:04,210 Así es... 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Ya no estorbaré. 266 00:14:05,940 --> 00:14:06,860 Maricón. 267 00:14:23,560 --> 00:14:25,190 ¿Ella murió? 268 00:14:26,230 --> 00:14:28,830 Buen trabajo, señor. 269 00:14:31,370 --> 00:14:32,850 ¿Desde cuando estuviste allí? 270 00:14:34,540 --> 00:14:35,520 Eh, todo el tiempo. 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,800 "Deja de arrastrar los pies". 272 00:14:38,800 --> 00:14:40,030 "Te mataré". 273 00:14:40,030 --> 00:14:41,560 Estuve aquí desde que dijiste eso. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,190 Eh, bueno... 275 00:14:44,190 --> 00:14:46,270 Estaba tratando de no ser una molestia. 276 00:14:46,270 --> 00:14:48,020 Y como había mucha gente, 277 00:14:48,020 --> 00:14:51,170 Pensé que quedarme cerca causaría menos problemas. 278 00:14:51,830 --> 00:14:53,440 Así que por ahora... 279 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 Me quedé cerca... 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,420 ¿Lo cabreé? 281 00:15:06,230 --> 00:15:09,730 Probablemente podría manejarlos uno a la vez. 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,270 Tengo que hacer esto correctamente... 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 Necesito decir algo... 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,900 Siento que voy a croar literalmente... 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,580 Eh, Sakurai... 286 00:15:53,580 --> 00:15:56,220 Eso fue asombroso antes. 287 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 Matas tan suavemente. 288 00:15:58,380 --> 00:16:01,100 ¿Has sido un asesino durante mucho tiempo? 289 00:16:04,500 --> 00:16:06,070 ¡No, no, eso no es lo que es! 290 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 Debería cambiar de tema... 291 00:16:10,470 --> 00:16:11,870 Entonces Sakurai... 292 00:16:11,870 --> 00:16:14,150 ¿Quién es tu miembro favorito de BLACKPINK? 293 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 ¿Rosa? 294 00:16:32,270 --> 00:16:33,560 Ey. 295 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 ¡¿Sí?! 296 00:16:35,450 --> 00:16:36,780 Antes tú... 297 00:16:52,430 --> 00:16:55,660 ¡¿Nos están persiguiendo?! 298 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Ocúpate de ellos. 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 ¿Eh? 300 00:16:59,570 --> 00:17:02,150 Muéstrame cómo se hace. 301 00:17:10,060 --> 00:17:10,900 ¿Ya disparaste? 302 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Ah, lo siento! 303 00:17:12,000 --> 00:17:13,770 Me aseguraré de apuntar correctamente la próxima vez. 304 00:17:14,980 --> 00:17:19,310 Mi antiguo jefe siempre decía que debía hacer las cosas en tres segundos, así que simplemente reaccioné. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 ¿Es ella de verdad...? 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,810 Lo lamento. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,830 Accidentalmente le hice un agujero en la ventana trasera... 308 00:17:41,660 --> 00:17:46,740 A la suave luz del sol de la primavera, 309 00:17:43,600 --> 00:17:48,400 Nuestro fracaso 310 00:17:46,740 --> 00:17:54,840 Me acurruqué en tu bondad 311 00:17:54,840 --> 00:18:01,350 Y yo era tan cobarde, ¿no? 312 00:18:06,730 --> 00:18:08,440 Buen trabajo en el turno nocturno. 313 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 Sakurai se enojó conmigo... 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,230 Lo siento. 315 00:18:18,930 --> 00:18:20,090 Así es él. 316 00:18:20,090 --> 00:18:21,350 De hecho, piensa muy bien en ti. 317 00:18:21,350 --> 00:18:24,350 ¡¿Qué?! ¡Eso es sorprendente! 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,310 Puse un poco más para tu primer cheque de pago. 319 00:18:28,290 --> 00:18:33,230 De ahora en adelante, por favor cuídame. 320 00:18:33,230 --> 00:18:38,610 Sé que soy así, pero perdóname con una sonrisa. 321 00:18:38,610 --> 00:18:43,650 Siempre cuídame, ¿vale? 322 00:18:43,650 --> 00:18:44,030 Porque... 323 00:18:44,030 --> 00:18:45,530 Gracias por esperar. 324 00:18:45,530 --> 00:18:47,420 Muchas gracias... 325 00:18:47,420 --> 00:18:49,580 ...antene 326 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Kanako Nishino 327 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 No 328 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Sakurai 329 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Taisuke Fujigaya 330 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Voces de los animales 331 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 asuka saito 332 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Voz de la previa 333 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Fumihiko Tachiki 334 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Presidente / Jefe 335 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Atsuro Watabe 336 00:19:41,100 --> 00:20:05,060 Vista previa del próximo episodio 337 00:19:41,930 --> 00:19:45,180 ¿El hombre que Kanako conoció en la tienda era su padre? 338 00:19:45,180 --> 00:19:47,160 Y es el hombre en el metro 339 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 ¿Una reencarnación del enemigo de su madre? 340 00:19:49,770 --> 00:19:51,340 Dos personas se acercan a Kanako... 341 00:19:51,340 --> 00:19:53,720 ...también podríamos llamar Sr. y Sra. Smith. 342 00:19:53,720 --> 00:19:54,990 Una pareja misteriosa. 343 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 Además, ¡una profesora valora un tesoro escondido! 344 00:19:57,630 --> 00:20:03,510 La próxima vez: ¡El caso Steamy Kanako! ¡El arco de lucha del francotirador callejero! 345 00:20:03,510 --> 00:20:05,060 ¡No te lo pierdas! 346 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep01 Traducciones no oficiales al inglés de fans para la versión DMM - v2025.03.01 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son gratuitos (como en libertad y sin fines de lucro) traducciones de Traducciones sesgadas tl.skeweds.com | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composición tipográfica por - zeldAIS | Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 347 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo lo más específicamente posible. y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote para nuestros lanzamientos. y el medio original que fue traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans.